Resync: Xenzai www.subscene.com
Hør etter, alle sammen.
Hvis dere finner en medaljong med "E.C." gravert inn, -
- så er det kanskje bilder av en mann og ei jente inni.
Kjenner noen av dere til en sjømann ved navn McClarty?
Tungus McClarty? Han bodde i Mulberry Bend.
Tungus McClarty?
Julius! Å se fjeset ditt var det eneste som manglet.
Du bes om å innfinne deg.
lrene i New York-regimentene var gatebøller før krigen.
-Og nå er de enda verre! -Mange av dem ble drept.
Tenk på de frigitte negrene som vil strømme hit.
lrene vil slakte dem. New York vil stå i flammer igjen.
Det må vi ikke la skje.
Enkelte hevder at det er mulig å planlegge byens vekst.
Andre hevder at de fattige selv er skyld i lidelsene sine.
-Din far, blant andre. -Ja. Min far.
Betjent Corcoran, sir.
-Hva gjør du her, Corky? -Jeg sendte bud på ham.
Jeg tenkte du ville nekte å komme til mitt hjem.
Jeg var i St. Brenda's og spurte etter Annie. Nonnene sa til meg ...
At hun ikke var der. Hun hadde aldri vært der.
Det beklager jeg.
-Hvorfor bryr du deg? -Hvorfor gjør du det?
Får jeg be om unnskyldning på vegne av Winnie?
-Selvsagt. -Winnie har ikke tilgitt deg ennå.
-Julius tar deg med hvor du vil. -Takk, major.
-Jeg er ikke ferdig med deg. -Å, jo da. "Winnie" .
Fracis holder vakt til jeg finner et skjulested.
-Er Mr. Haverford ute etter meg? -Ja.
-Jeg og Molly skal beskytte barnet. -Molly? Noe nytt fra Eva?
Hun kom trygt fram til New Orleans. Hun er tilbake innen helga.
Nei, Francis. Du får belønningen din etterpå.
Når vi har fullført vår oppgave, og kjære Annie er i god behold.
-De har allerede lett etter Annie her. -Dermed kommer de neppe tilbake hit.
Like brysom som alltid. Jeg nekter å utsette klosteret for fare.
-Søster Agnes Clare ... -Hva pleier jeg å si?
"Nei betyr nei betyr nei." Men Annie er i virkelig fare.
Du er jo messing. Vern henne mot faren.
-Jeg prøver. -Har du vært til messe og bedt?
Nyheter fra Shenandoah-dalen.
General Sheridan lot Jubal Earlys styrker slippe unna.
-Har du en mann i Det hvite hus? -Hos Grant.
Vi får høre ting før Lincoln selv. Kjøp gull til 160.
Men gråjakkene har lidd tap. Det kan bidra til at Lincoln blir gjenvalgt.
Det er mange slag igjen før november. Hvis vi får enda et Antientam ...
Far. General Early marsjerer fremdeles.
-Har du kjøpt gull til 155? -160.
Når Unionen lider tap, blir folk i nord redde og kjøper gull.
l morgen går gull for 180. Du har redusert fortjenesten med en tredjedel.
Takk for at du kom, Haverford.
Jeg vil kjøpe hele Five Points.
Fra Chatham til Canal til Elm. 20 kvartaler.
Kjøpe Five Points? Hvorfor det?
-Det området er bare slum. -Din venn er ikke særlig fremsynt.
Ha en god dag.
-Sa jeg noe galt? -Far mener at det området må utnyttes.
Men det er jo fullt av innvandrere.
Får vi dem ut, blir det mindre kriminalitet.
Vi har jo donert til barnehjemmet for fargede, så folk der skal få det bedre.
Far vil bare at innvandrerne skal flytte til Hoboken.
Jeg forstår. Og han vil at jeg ...?
Hvis det kommer ut at vi kjøper tomter der, vil prisene gå i været.
Vi ber visse betrodde venner om å kjøpe tomtene for oss, med våre penger.
Det er en ære å få være med.
Jeg tror ikke ære har noe med saken å gjøre.
Lufta er nydelig her. Frisk! Mye bedre enn i Five Points.
Etterpå kan vi kanskje spasere oss en tur.
Sarah?
Vi flyttet fra Five Points for at du skulle føle deg trygg.
-Jeg så hvite menn utenfor, til hest. -Hvite menn har rett til å ri der.
Akkurat som vi.
Du kan beskytte meg med pistolen din. Du er en dyktig skytter.
Etter at barnehjemmet ble ødelagt, -
- har vi Winfred og Elizabeth Haverford å takke -
- for at de pusset opp dette godset til et trygt barnehjem for de trengende.
Tusen takk!
Nå som så mange unge kjemper i krigen, føler jeg at det er en plikt å hjelpe.
Måtte Gud signe deg.
Ja! Måtte Gud lønne Winfred for alt han har gjort.
Takk.
Corky!
Noen kom på besøk. Tungus McClarty.
Han ville ha seg litt selskap, men da han så Maguire, stakk han av.
-Si til Francis at jeg skal finne ham. -Hvor da?
Ei rotte går alltid tilbake til ostefatet.
Hva i helvete gjør du her nå igjen, McClarty? Ha deg ut!
Velkommen. Ute på tyveritokt?
-Jeg stjal ikke noe! -Han tok tingene mine!
Jeg tok bare mine egne saker!
Du ljuger! Gi ham inn, Corky!
Gi den hjulbente kødden en omgang han sent vil glemme!
Han gjorde hjemmet mitt om til ei svinesti! Få låne pistolen din!
-Hvor er kona mi? -Jeg vet ikke!
Du stakk ikke av med henne? Eller tok henne til sengs?
-Du drepte jenta mi også. -Nei! Jeg har ikke gjort noe!
Men du var der den kvelden.
Jeg gikk inn etter at hun dro med en fyr.
-Hvem? -Det så jeg ikke!
Jeg ventet til de hadde gått før jeg brøt meg inn.
Jeg så datteren din på gulvet. Hun var allerede død.
Jeg stakk og mønstret på første og beste båt.
-Tok du medaljongen? -Jeg så ingen medaljong.
-Hvorfor gikk du ikke til politiet? -De ville tatt meg for drapet.
Jeg rørte ikke datteren din! Da ville jeg drept kona di også!
-Jeg hører du lot McClarty gå? -Han fortalte meg alt han visste.
-Han sa han ikke drepte Maggie. -Han ljuger så det renner.
Jeg tror ham. Da han sa hva han hadde gjort, ble blikket hans rolig.
-Tilståelse lutrer sjelen. -Sier du det?
-Gå tilbake og avløs O'Brian. -Ja. Da slipper han å få bank av kona.
Hvordan går det med kirkekjøpet?
Pastor Garland er villig til å selge.
Han må ta det opp med lederne, men tror jeg får den for 100 000 ...
Far? Du har fått deg en ny sekretær, ser jeg.
Si meg, hvordan går søket etter lille Annie?
Skal Corcoran hjelpe deg med å finne henne?
-Corcoran er foraktelig. -Da står han ett trinn over deg.
Var du ikke Norberts sønn, ville jeg jult deg opp.
-Hvis jeg var hans datter, da? -Robert, gå og sov av deg rusen.
En fortreffelig idé.
Jeg gjør alltid som min far ber meg om.
-Drikker du, Haverford? -lkke en dråpe.
Roberts mor drakk brennevin til hun døde.
Jeg er redd han gjør det samme.
Jeg fikk en storkar. Han ga meg fem dollar ekstra.
Unnskyld meg. Jeg ser etter oppdagelsesbetjent Corcoran.
Den typen informasjon koster.
Jeg vet ikke hvor han er.
Men han kommer nok snart. Har du lyst på et kyss mens du venter?
Jeg har ikke smak for skjøger. Jeg er gudfryktig.
lrene, iallfall kvinnene, er svært gudfryktige.
Men trass i alt vi har gjort for dem, er mennene -
- uvitende, overtroiske og voldelige.
Noen i vår klasse er langt verre.
Min ektemann, f.eks.
Fortell meg om Kevin Corcoran. Har han en hang til vold?
Ja. Men han har en edel sjel.
Han kom fra lrland som liten. Han ble bokser og drev det langt.
-Ja, det ser jeg på ham. -Han meldte seg frivillig til krigen.
Og der kjempet han i fire grusomme år.
Så fikk han vite at kona var forsvunnet og datteren drept.
Likevel måtte han bli i hæren. Han og jeg dimitterte for to måneder siden.
-Han er besatt av å finne drapsmannen. -Det klarer han nok.
Jeg inviterte deg ikke ut for å snakke om ham.
Man skal jo ikke drøfte forretninger med kvinner ...
Robert, jeg er ingen enfoldig sosietetsdame.
Nei. Du er ganske enestående.
Din mann ønsker å kjøpe tomten Mother A.M.E Zion-kirken står på.
Det er min far som vil kjøpe hele Five Points. Jeg vil forpurre det.
Og hvordan kan jeg hjelpe deg?
Du kjøper eiendommen med mine penger.
Dermed stikker du kjepper i hjulene for din far, og jeg for Winfred.
Vi har en avtale.
God natt, mine damer.
Hvor er jenta?
St. Brenda's -klosteret.
Fortell oss hvor Annie er.
Nå.
Gi deg. Vi vet begge at en etterforsker fra Pinkerton ikke vil skyte en purk.
Enten forteller du oss hvor du har skjult jenta, -
- eller så tar vi armene dine også.
Fem sekunder, så begynner jeg å skyte.
-Og jeg er rask på avtrekkeren. -Rolig.
-... så snart sola står opp. -Kevin! Hører du meg?
Hvem gjorde dette?
Haverford. Noen fra Pinkerton.
-Er de her ennå? -Nei. De brakk beinet mitt!
-Pass på ham. Jeg henter lege. -Hent Freeman!
Fort deg!
Vent her.
lkke skyt! Jeg har ikke vondt i sinne!
Sarah?
Alt er i orden.
-Guds mor! -Dere kan komme ut nå.
Du får litt vondt i armen, men det er bedre enn å få kopper.
Dette går bra. Hold ut.
Ok, hold ham!
-Hold ut. -Gi meg noe!
Her skal du få, Kevin.
Sånn, ja.
Nå er smerten snart borte. Ta det bare pent.
Sånn, ja.
-Smerten er borte. -Sier du det?
Jeg holder vakt ved den andre døra.
Hvem er du?
John Reilly, sir.
Jeg har hørt at Corcoran kanskje vet hvor min datter Annie er.
Etter deg.
På politistasjonen sa de at min datter ble drept i et horehus.
Jeg kondolerer, Mr. Reilly.
-En sup med whisky? -Jeg drikker vanligvis ikke, men nå ...
Krenket den jævelen henne?
-Hun døde som jomfru. -Herren er nådig.
Herren kunne godt vist Kate litt mer nåde.
Jeg har en gård oppe i Westchester. Travelt opptatt.
Etter at min kone døde, var jentene mine ...
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle oppdra to jenter. l fjor sa Annie ...
-Hun ville til New York og bli hore. -Sa hun det til deg?
-Det er min plikt å hente henne. -Hvorfor gjorde du det ikke før?
Jeg sørget over min kone. Du forstår sikkert hva jeg gjennomgikk.
Hun var ikke i St. Brenda's .
Mine overordnede holder det hemmelig hvor hun er.
l tilfelle de som drepte Kate, leter etter Annie.
Jeg er faren hennes. Si meg hvor hun er!
Jeg vet ikke. De holder det hemmelig for meg også.
Vis Mr. Reilly veien til Kates grav. Så du kan vise henne den siste ære.
-Takk, oppdagelsesbetjent. -Vent der ute et øyeblikk.
Så du da jeg kastet flaska? For en støyt han tok?
Han har satt sine bein i mang en skjenkestue.
Han ljuger. Få ham ut av byen på neste ferge.
Andrew, få Molly og Annie hit. Sørg for at ingen gjenkjenner jenta.
Nå som menigheten skal flytte, har din mann antydet at han vil kjøpe kirken.
Han sier at han vil rive bygget og anlegge en park.
Ja, Winfred er så omtenksom. Men jeg vil overraske ham.
Kjøpe tomten selv og anlegge parken i hans navn.
Vær så snill. Hjelp meg med å gi min ektemann hans livs overraskelse.
Alt for deg, kjære frue.
Faren din er ikke død. Han var her og lette etter deg.
Var Mr. Reilly her?
Hvorfor løy du, og sa at han var død?
Mr. Reilly er ikke faren min.
Han er ektemannen min.
Mor etterlot oss hos Mr. Reilly da jeg var ni år.
Da jeg fylte ti, ble vi gift. Han påsto at ifølge loven var jeg nødt.
Loven sier at ei jente kan gifte seg når hun er ti. Det er ingen tvang.
Det var det Contessa sa.
Hun sa at jeg skulle få et varmt rom og sjokolade hos henne.
For å gjøre det samme som Reilly tvang meg til.
Hun lovte meg at mannen skulle være snill mot meg.
Men det var han ikke.
Vær så snill, ikke send meg tilbake til Mr. Reilly!
Jeg lover deg at jeg aldri skal gjøre det.
Greit?
-Jeg skulle gjerne gått løs på ham. -Jeg hjelper gjerne til.
Andrew, ta med deg Annie ovenpå og fortell henne et eventyr.
Jeg skal fortelle eventyret om hvordan Angus gjorde kur til Etain.
Hvil deg nå, jenta mi.
Stakkars! Tvunget til ekteskap og til å selge seg.
Vi må flytte Annie. Pinkerton-karene finner snart fram til Eva.
Jeg tar henne med hvor du vil. Hjelper til med hva som helst.
Men løsningen er å stanse Haverford, så han ikke kan skade noen flere.
Og hvordan skal jeg klare det? Skal jeg skyte ham ned midt på Broadway?
Du er gløgg, Corky.
-Du finner ut av det. -lkke gjør det der.
lkke?
Det virker som det er nettopp dette du trenger.
Vil du at jeg skal holde opp?
Nei.
Min kjære Kate er borte for alltid.
Hun er hos englene nå.
Jeg følger deg til havna. Du får ta sju-ferga.
Jeg kan ikke dra.
-Jeg må finne min kjære Annie. -Nei.
-Jeg er faren hennes. -Ektemannen hennes, mener du?
Annie fortalte oss om det. Du tvang deg på henne!
-Ro deg ned. Hva mener du? -Du må ikke tro på den hora!
Går du ikke på den ferga, får du ei kule i huet.
Så lar jeg Chang bruke familiejuvelene dine til chop suey. Forstått?
Se der! Så pen du er.
Og jeg er skikkelig misunnelig.
Nå må du ligge unna opiumspipa og gjøre som du får beskjed om.
-Ba Corcoran deg om å ta meg med hit? -Ja, det gjorde han.
Han er syk og kunne ikke si det selv, men han lover å besøke deg.
Glem Corcoran. Jeg vet om en herre som gjerne vil se deg igjen. Priscilla!
-Ja, madame? -Ta henne med opp og vask henne.
-Bli med Priscilla. -Kom her, cherie.
-100 dollar. -Takk for handelen.
Solgt den?
-Sa Garland hvem han hadde solgt til? -Nei, sir.
Men vedkommende ga 90 000 dollar.
Jeg ba deg om å utrette én ting, og du mislyktes. Ha deg ut.
-Mr. Morehouse ... -Må jeg kalle på butleren?
Har du en tøff kveld, Winnie?
Jeg har en gave til deg, far.
Mother A.M.E. Zion-kirken.
Og du ga bare 90 000?
Drikk dette, så blir det lettere å slappe av.
Det er til ditt eget beste.
Hvis du biter herren en gang til, får du smake pisken igjen.
Det er vi som våger livet, og de rike tullingene nyter fruktene.
-Maguire, ta en øl. -Kan ikke.
En av kjerringene i Earle House har gått bort.
Hun var visst rik og hadde ingen arvinger.
Corcoran sa at du fikk forsyne deg først.
-Kom, karer. -Like bak deg.
Monsieur H, hun venter i åndeløs spenning.
Contessa, du holder alltid det du lover.
Annie!
Annie. Gjør det.
Dette er for søsteren min.
Hva snakker du om? Hva har skjedd?
-Vet du hva du har å gjøre? -Ja!
Snart ligger alt dette bak deg.
Kom, da!
-Jeg er i helvete! -Morfinen går over.
-Hva er dette? -Opium og konjakk.
-Ble du noensinne slått ut i ringen? -Ja.
Dette vil føles omtrent sånn.
Pappa.
Pappa!
Maggie?
Pappa!
Politibetjenten er her, karer.
God morgen, politibetjent!
Corky, Corky, Corky.
Stasjonsbetjent Sullivan ville at en lege skulle se på beinet ditt.
Han er redd hans egne karer sto bak drapet på Winfred Haverford -
- og contessa Pompadou.
Beinet er helt klart brukket.
Du er smart, du, Corky.
Du minner meg virkelig om min salig bror.
Forbløffende nytt om Winfred Haverford.
Han ble drept mens han reddet Annie fra contessa Pompadou.
-Jeg trodde ikke Winnie var en helt. -Det viser at alle kan forandre seg.
Du store min.
Vi har alle behov for å roe nervene.
Elizabeth Haverford skal nå adoptere Annie.
Hun føler at hun må videreføre sin salig ektemanns veldedige arbeid.
Og gi Annie et ordentlig hjem.
Enka kunne godt gitt meg et ordentlig hjem også!
Svært god whisky, sir.
Den holder kulda på avstand.
Jeg må snakke med Kevin på tomannshånd.
Jeg hører du har fartet rundt med dr. Freeman.
Fantastisk lege. Synd at han er neger.
Far liker ikke at en neger tok beinet mitt.
Far er redd vennene hans skal få greie på sannheten.
Men selv er jeg evig takknemlig overfor Freeman.
Far sier han er temmelig imponert.
At du kan bli temmelig nyttig. Han sier "temmelig" temmelig ofte.
Men jeg må advare deg: Far tror også at du er smartere enn du har godt av.
Snart er krigen over.
Verden vil være full av løfter.
New York skal lyse vei.
Både når det gjelder løfter og farer.
Verre farer enn dem vi opplevde ved Gettysburg.
Du, jeg og vår venn Matthew Freeman må trå varsomt.
Det står om livet.
Trå varsomt, Corky.
Norske tekster: Joakim Ruud Resync: Xenzai www.subscene.com